2008.03.06. Arashi Discovery

JR広島支社は広島と東京、品川、新横浜を新幹線「のぞみ」で往復するお客さんに、およそ4時間の長旅に飽きないようにゲーム機「ニンテンドーDS」を貸し出しています。
来月28日まで、1日20台限定で「文学全集」や「脳トレ」など大人向けソフトを用意しています。
Japan Railroad’s Hiroshima branch has “Nintendo DS” gaming unit rental service to the roundtrip passengers on the bullet train “Nozomi” between Hiroshima, Tokyo, Shinagawa and Shin-Yokohama, so they can pass time with it during the long trip of approximately four hours.
Until the 28th of next month, they are providing twenty-limited software a day for grownups such as “Literature Collection” and “Brain Training”.

すごいですねぇ。そういうのあるんですね、やっぱりね。ええ。4時間ですからね。
まぁ、でもね、僕もね、最近ね、よくゲームしますね。うん。友達ん家に「wii」ね、最近流行ってる体を動かすやつ。それをね、もう無我夢中で夜中やってしまってですよ。
Amazing, isn’t it. There are such services, after all. Yes. It is in fact a four-hour trip.
Well, but, I too, recently play games often. Yeah. My friend has “wii” ne, the lately popular move your body thing. That, I play frantically in the middle of the night.

そんで次の日かな？次の日か次の日か分かんないですけど、僕ね、舞台のね、今、稽古中なんですけど、その舞台の記者会見がね、あったんですよ、ちょっと前に。その記者会見の時に殺陣をですね、お披露目しなくちゃいけないんですね。ええ。
Then, the next day? The next day or the day after I don’t remember, but my play, that I’m in the middle of the stage rehearsals right now, the press conference for that play took place a while ago. During that press conference, I had to demonstrate Tahte (swordplay). Yes.

だから、その前に「wii」を散々ね、やってしまってですね、次の日筋肉痛になって、全身。それで記者会見で殺陣やってですね、ホントにね、バカだなと。ええ(笑)　記者会見で殺陣やるの知ってたのにね、無我夢中になっちゃってね。ええ。
もう、いい殺陣見せられたか分かんないですけど、一生懸命痛いけどやりましたということでね。気を付けてゲームをしたいと思います！
以上、大野智でした！
However, I went “wii” frenzy right before that, so the next day I was sore, the whole body ached. Then I demonstrated Tahte at the press conference, really, I am an idiot. Yes (laughs)
Although I knew I was going to do Tahte at the press conference, I got carried away. Yes.
I don’t know whether I performed good Tahte, but I did my best though agonizing. I’ll try to be more careful when I play games!
That’s all, from Ohno Satoshi!