2008.03.11. Arashi Discovery

アメリカで働く人の3分の1が睡眠時間が不十分で仕事中に居眠りをしたり、日常に眠くなっていることが現地の調査機関が発表した統計で明らかになりました。
解答を寄せた1000人の睡眠時間は、平日で平均6時間40分。しかし、いずれも十分な睡眠時間まであと40分ほど足りないと回答。さらに解答者の3分の1が過去1ヶ月に仕事中に居眠りをしたり、ひどい眠気を感じたと答えました。
According to the statistical study by a research organization in America, one third of American workers have dozed off during work or been sleepy during the day due to lack of sleep.
The average sleep for the 1000 respondents was 6 hours and 40 minutes. However, they replied it is about 40 minutes short of sufficient sleep. Furthermore, one third of the respondents answered having dozed off or feeling drowsy during work in the past month.

なるほど。しょうがないっすよね、眠くなるんですからね。ええ。
睡魔ってのはね、もうしょうがないんですよ。僕、何度も経験しましたよ。ええ。
たいてい打ち合わせ中に僕は確実に睡魔がきます。ええ。うちの櫻井翔も同じなんですけどね(笑)　ええ。
I see. There’s nothing you can do, because you get sleepy. Yes.
You know drowsiness, there’s nothing you can do about it. I, have experienced it many times. Yes.
Usually during the meetings, drowsiness is a sure thing to come. Yes. It’s the same with our Sakurai Sho. (laugh) Yes.

まぁ、ホントに眠気はね、睡魔は怖いです。でも、そういう時は絶対に寝るのがいいんです。打ち合わせだろうが何だろうが知らない（キッパリ）　10分でもいいから寝る。そしたらスッキリするんです。
まぁ、何とかでも乗り切っていきましょうよ、皆さん。ねっ。好きなことをやってる時はね、もう眠気もクソもないんですね。
まぁ、ホントにね、居眠りも大切だと思いますけど、仕事中は極力起きましょう！
以上、大野智でした！
Well, the sleepiness, the drowsiness is not to be made light of for sure. But the best thing is to sleep when it happens. I don’t care if it’s in the middle of a meeting or what. (definite tone)    Take a nap even for 10 minutes. Then you’ll be refreshed.
Well, let’s get by one way or another, folks. Ne! When you are doing something you love, there’s no such thing as sleepy.
Well, really, I think dozing off is important too, but let’s try to stay awake during work as much as possible!
That’s all, from Ohno Satoshi!