2008.03.12. Arashi Discovery <Five Rods Man>

大手製薬会社がビジネスパーソンの花粉症に対する意識調査を行いました。その結果、「花粉症が治るなら払ってもいい金額」は平均33万円でした。
金額の目安として、「1ヶ月の給料」「すぐ出せる額」という回答が目立ち、現実的に払える金額で、しかも一括して花粉症を治療してしまいたいという心理が読み取れるとしています。
A major pharmaceutical company took an opinion poll about hay fever on business people. According to the survey, the average amount “people would pay if their hay fever can be cured” was 330,000 yen.
The study concludes this result reflects respondents’ desire to cure the hay fever at once with a realistically payable sum since many replied, “a month salary” and “the amount I can pay right now”.

ねっ。いやー、すごいですね、花粉症。ええ。33万円ですよ、皆さん。ええ。
33万円あったら何しますかね？うん。僕は物欲のない男ですけど(笑)、釣り竿買いますね。ええ。そんな（値段）しないですけど。
Ne! Say, it’s a big deal, hay fever, isn’t it. Yes. 330,000 yen, you know, folks. Yes.
What would I do if I had 330,000 yen? Yeah. Though I am not a material man (laugh), I would buy fishing poles. Yes. They wouldn’t cost that much though.

まぁ、今2本あるんですよ。まぁ、でもいっぱい種類があってね、ちょっとこれね、あとね、3本欲しいですよね。カツオ釣るやつと、あとね、今持ってるシーバスのね、竿があるんですけど、それもなんかしんないけど、もう1本欲しいんですよ。そんで、あとはカサゴ、メバルのね、竿があるんです。専用というか。それも1本欲しい。だから合計5本になります、竿。予定では。ええ。
Well, currently I have two. Well, but there are many different kinds, so for that, I want three more. I want the Bonito rod, and then there’s a Seabass rod I have now which I want another for some reason. Then, there’s a special rod for Scorpionfish and Rockfish. I want that also. So there will be total of five, five rods. According to my plan. Yes.

今年中に5本になりますんで、皆さん。ええ。「アイツは5本持ってんだ」と。街中で大野智に逢ったら、「アイツは竿5本持ってんだ」とそう思って下さい(笑)
以上、大野智でした！
I’ll have five rods before the end of this year, folks. Yes. So, “a man of five”... If you see Ohno Satoshi in the city, please make a mental note to yourself, “here goes the man with five rods” (laugh)
That’s all, from Ohno Satoshi!