2008.03.13. Arashi Discovery <Swim! Waffle Snapper>

子門真人が歌う昭和の名曲「およげ！たいやきくん」が日本の最も売れたシングルレコードとして、イギリスのギネス・ワールド・レコーズ社に認定され、来年度の「ギネス世界記録2009」に掲載されることが決まりました。ちなみにその記録は455万枚です。
One of Showa’s (Showa-era = 1926-1989) best hit “Oyoge! Taiyaki-kun” sang by Shimon Masato is approved as the best sold single record in Japan by the Guinness World Records Company of England, and is going to be on next year’s “Guinness World Records 2009”. 4.55 Million records were sold.

33年前の歌がなぜ今認定されたのかについてギネス担当者は「ギネスの記録は申請が必要です。日本人なら誰でも知っている大記録ですが、今まで申請がなかったので掲載されていませんでした」と説明しました。
Regarding the timing of acknowledgement after 33 years, the Guinness representative explained, “it has to be applied to be recognized by Guinness. Although the popularity of the song is known by any Japanese person, it was not on the book since it hadn't been requested to be listed.”

あぁ、たい焼きくん。ねっ。
ちょっと聞いて下さいよ～。あのね、この間ね、ちょっとメールが入って、「おっ、久しぶりだ～」と思って見まして。「鯛釣り行かないか？僕ら行くから行かないか？」と言われて。それがまたね、稽古中で。稽古の空き時間にそのメールを読んでしまい、「行けないぞ。行きたいぞ。でも行けないぞ」というメールを送ってやりましたよ。
鯛釣りの日にちは昨日でしたね。僕は稽古でした。まぁ、そういう嬉しくもあり、悲しいお話でした。
以上、大野智でした！
Ah, Taiyaki-kun. Ne! *(“tai”= red snapper / “taiyaki” is a sweet red bean filled waffle shaped like a fish. / “oyoge!” = swim!)
Listen a minute. See, the other day, I got a mail so I opened it thinking, “Wow, it’s been a while”. It said, “Do you wanna go red snapper fishing? We are going, do you want to come along?” Believe or not, I read it during my stage play practice. Having read it during the break time at the stage practice, I ended up replying, “no can do, I want to but can't do.”
The day of the red snapper fishing was yesterday. I had the practice. Well, so it’s in a way a happy yet sad story.
That’s all, from Ohno Satoshi!