2008.03.26. Arashi Discovery <Pretty Please!>

横浜市内の小学生が作った脚本を、プロの映画監督が撮った短編映画が今週末29日から3日間、川崎チネチッタなどで特別上映されます。
タイトルは「おじさん公園のひみつ」。ストーリーは公園のベンチにある銅像のおじさんが夕方5時になると動き出すという噂を聞きつけ、子供達がその真相を確かめに出掛ける、というものです。
29、30日の上映会は事前応募でしたが、31日にはチネチッタの隣にあるクラブチッタでも1時間おきに合計10回上映されるそうです。
There will be special screening of the short film written by Yokohama city elementary students and filmed by a professional movie director starting from this weekend 29th for three days at such theaters as Kawasaki Cinecittà.
The title of the movie is “The Secret of The Uncle Park”. The storyline is children trying to find out the truth about a rumor of a bronze man statue at a park bench becoming alive at 5pm.
The admission to the screening on 29th and 30th was by advance application only. However, there will be total of 10 additional screening with an hour interval at Clubcittà, the theater next to Cinecittà, on 31st.

なるほど。ええ。でも映画。
ちょっと宣伝させてもらっていいですか？映画ではないんですが、現在、大野智は「アマツカゼ」という舞台をやってますけどもね。始まっておりますけども。このプーシリーズがですね、なんとDVDリリースすることになりました。今日26日ね。
前回のプーシリーズのね、「テンセイクンプー」というね、プーシリーズで言ったら第3作品目ですね。ええ。その「テンセイクンプー」がですね、本日DVDでリリースされました！やったー!!
初めてですよ。ええ。自分の舞台がDVDになると。ビックリしますよ、これ。皆さんね、買って下さい。お願いしまーす！
以上、大野智でした！
I see. Yes. But a movie.
May I advertise something? It’s not a movie, but currently Ohno Satoshi is doing a stage play called “Amatsukaze”. It’s been started. Behold, this Pu-series is coming out with a DVD. Today the 26th.
It’s the previous one of the Pu-series, “Tenseikunpu”, the third one of the series. Yes. That “Tenseikunpu” is released as DVD today! Yattah-!!
It's the first time. Yes. My stage will be on DVD. It’s a shock, it is. Folks, please get a copy. Pretty please!
That’s all, from Ohno Satoshi!