2008.03.28. Arashi Discovery <Let's go get a drink>

「大ちゃん、舞台お疲れっす！私は4月から大学生です。今までと全く違う環境なので、会う人はおそらく初対面の人ばかり。ちょっと緊張しております。
そこで、初めて会った人とどんな会話をすればいいか教えて下さい。ウケるギャグでもいいです」
“Ohchan, thank you for the butai well done! I will be a college student in April. It will be a totally new environment, and everyone I meet will likely be for the first time. I am a little nervous. So, please advise me how to have conversations with new people. Perhaps a funny joke or something.”

ねっ。ウケるギャグはないです。すみません。
まぁ、こういう時はね、必殺技がありますよ。初対面だから向こうも初対面。そりゃ初対面。だったら、「初対面ですね」って言ってあげて下さい、そこは。ねっ。そうすればね、向こうも「あっ、面白い人だな」って思う。ようは初対面を強調してあげたらいいんじゃないですか。ねっ。
で、「もう喋ったから初めてじゃないですよね？」みたいな(笑)　
Ne! I don’t have funny jokes. I’m sorry.
Well, in situations like this, there is a kicker. He is new to you, so you are new to him too. Obviously it’s the first encounter. So, do kindly mention it, “first time meeting you isn’t it,” there. Ne! Then, the other party will think, “Ah, she’s funny.” The point is to emphasize the fact that it’s your first encounter, I think. Ne!
Then, like, “we are no longer strangers now that we had a conversation, right?” (laughs)

まぁ、面白いじゃないですか。そういうインパクトのある出会い方をした方が後々笑いになるんです。ねっ。「あの時ああいう会話してきたよね、オマエ」みたいな。「でも、オマエもそういう返し方アリかよ」「とりあえず飲もうぜ」みたいなね。ええ。そこまで仲良くなるか分かんないですけど。
まぁ、そういうね、やっぱ最初はね、インパクトがあった方がいいです。後半絶対に飲みの席で笑えるんですよね。
カリンちゃん、すごい面白い接し方を考えてみてはいかがでしょう？
ということで、毎週金曜日は頂いたメッセージを紹介していきます。メールでお待ちしています。たくさんのメッセージお待ちしています。
ではまた来週。大野智でした！
Well, it is unique isn’t it. An encounter with impressions like that would later make more laughter.  Ne! Like, “you spoke to me like that back then.” And, “but your come back was unreal too.” Then, “let’s just go get a drink.” Yes. Although, I can’t guarantee whether you guys will get that close.
Well, like that, the first encounter should have strong impressions. It’s guaranteed that you can laugh about it later at drinking occasions.
Karin chan, how about thinking up a mighty unique approach?
Hence, we introduce messages from the listeners on Fridays. Please send emails. Awaiting many messages.
See you next week. It was Ohno Satoshi!