2008.09.12. Arashi Discovery <Point of No Return>

「私は好きなことに没頭すると他のことが全く手に付かなくなってしまいます。大ちゃんは切り替えが上手そうですが、どうやってスイッチを入れ替えていますか？」

“Once I get absorbed into something I find interesting, I become absentminded about everything else. Ohchan, you seem to be good at switching over your modes, please teach me how to do it?”

なるほど。おー、いいですね、ミナさん。僕と一緒ですよ。ねぇ。好きなことを没頭しちゃうと他のことなんか全く手に付かなくなっちゃいますね。うん。
もうね、何にも見えなくなっちゃう。時間もあっという間に経ってしまうんですよね。うん。没頭しちゃったら、もうね、切り替えらんないです（キッパリ）　ええ。もう切り替えらんない。うん。切り替える選択肢もないし、そういう発想もない。うん。
だから切り替えないことですね。うん。だって没頭しちゃったんだもん。もう後戻りできないし。そこで無理矢理自分を止めてもね、自分の身体に異変が起こりますから。ねっ。自分に正直にね、生きていきましょう！

I see. Oh-, iidesne, Mina-san. You are just like me. Ne. Once we are preoccupied, we forget about everything else ne. Yeah.
Really, I won’t be able to see anything else. Time passes in a blink of an eye. Yeah. Once I get hooked, there’s no switching over (declaring).
Yes. I can no longer switch over. There’s no choice of switching over, no such concept. Yeah.
So the idea is not to switch over. Yeah. Because you are already hooked. There’s no turning back. If you stop yourself against your will, it would affect your well-being. Ne. Let’s live our lives true to ourselves!

そういえば今日はですね、ドラマ「魔王」の最終回です！ええ。なので皆さん、夜10時はですね、テレビの前で見て下さい。「魔王」最終回です。素敵な最終回になっておりますので、是非とも皆さんお見逃しなく！
ということで、毎週金曜日は頂いたメッセージにお答えしていきます。メールでお待ちしています。たくさんのメッセージお待ちしています。
ではまた来週。大野智でした！

Talking about that, today’s is the last episode of the drama “Maou”! Yes. So folks, 10pm tonight, please stay in front of TV. “Maou” last episode. It turned out to be a nice last episode, so please folks do not miss it!
Hence I answer to the listeners’ messages on Fridays. Please send them in by email. Awaiting many messages.
See you next week. It was Ohno Satoshi!