2008.09.15. Arashi Discovery <First Concert Again>

和太鼓、木琴、ドラムなどいろいろな打楽器があります。
さて、太鼓などの打楽器類を打ち鳴らす棒状の道具を何というでしょうか？
次の三つの中から選んで下さい。
1：ばち　2：みつばち　3：きんぎょばち

Taiko, xylophones, drums etc., there are many kinds of percussion instruments.
Now, what do you call the stick shaped instruments used to make sound by beating taiko drums?
Please choose from the following three.
1: bachi    2: mitsubachi (honeybee)    3: kingyobachi (fishbowl)

答は1番のばちです。
日本の伝統的な打楽器とエアロビクスの動きを融合させた「TAIKOビクス」が人気を集めています。
これは京都の和太鼓教室が開発したプログラムで、東京にある教室では汗を流す主婦やOLで賑わっているということです。
講師の掛け声と音楽に合わせ、ステップを踏んだり、太鼓の周りをぐるりと回ったり、生徒が一斉に太鼓を打ち鳴らしたりするそうです。

The answer is 1: bachi.
The fusion of Japan’s traditional percussion and the movement of aerobics, “Taiko-bics”, is becoming popular.
This program developed by a Taiko school in Kyoto is booming among homemakers and office workers in Tokyo.
The students dance to the instructors voice and music, going around the taiko drums and beat the taiko all together.

あぁー、なるほどねぇ。和太鼓！まぁ、でもね、やる機会ってのはね、やっぱまぁこの世界にいるとね、結構ね、やらしていただくこともいっぱいあるんでね、経験はしてますよ。
あのね、一番覚えてるのは嵐のファーストコンサートの時に和太鼓をやったのを覚えてますね。ええ。嵐5人でね、和太鼓をやってね。ええ(笑)　なんか恥ずかしかったですね。あん時はね、19歳ですかね。和太鼓を真剣にやった歳ですね。ええ。
まぁ、機会があったら皆さん、嵐のファーストコンサートで初々しい5人が真剣に和太鼓叩いてます。ええ。何が恥ずかしいって、衣装とかね、そっち系ですか。短パンでやってましたからね。ええ。また機会があれば再現という意味でね、嵐5人でファーストコンサート、再現コンサートみたいなやったらね、面白そうだなぁと思います。
以上、大野智でした！

Ah, I see. Taiko! Say, but there are many opportunities when you are in this business, there are many offers to play taiko, so I’ve done it.
See, the most memorable was at Arashi’s first concert, we played taiko. Yes.
All five of us Arashi, played taiko. Yes (laughs)
It was kind of embarrassing. At the time, I think I was 19. The age I played taiko studiously. Yes. Well, if there’s a chance folks, you can find five fresh members beating taiko studiously in Arashi’s first concert. Yes. What were embarrassing were the costumes and that area. We performed with shorts. Yes. If there’s a chance, as a remake, it would be interesting for five of us Arashi to do over the first concert, the replay concert.
That’s all, from Ohno Satoshi!