2008.11.20. Arashi Discovery <Morning appetite>

朝ご飯をしっかり食べて一日の活力にしましょう！
さて、朝食のことを英語では何と言うでしょうか？
次の三つの中から選んで下さい。
1：ブレックファースト　2：ランチ　3：ディナー

Let’s eat well in the morning to live the day well!
Now, what do you call the first meal of the day in English?
Please choose from the following three.
1: breakfast    2: lunch    3: dinner

答は1番のブレックファーストです。
インターネット調査会社のアンケートによると、朝食が重要と考えてる人は97％で、健康への高い意識があることが分かりました。
一方で、週に3日以上朝食を摂らない人や、15分未満で済ませている人も多く、時間に追われ簡単に済ませている実態が明らかになりました。
主食で最も多かったのは半数を占めたパンで、以下「ご飯」が36％で、「果物」や「シリアル」などは4％以下でした。
また、朝食で重視するポイントは「簡単に食べられること」が68％で最も多い結果となりました。

The answer is 1: breakfast.
According to the research of an Internet survey company, 97% of people think breakfast is important, proving them highly health conscious.
On the other hand, the survey revealed the fact that breakfast is often simplified due to busy schedules, such as being skipped more than three days a week, or being taken in less than 15 minutes.
As the staple food, most eaten is bread. 36% eat rice, and less than 4% eat fruits and cereal.
Also, 68% of people answered that the most important factor in choosing breakfast is “readiness to eat”.

ええ、すごいですね。まぁ、でもね、朝食はちゃんと食べた方がいいですよね。僕もね、食べる日、食べない日ありますね。うん。でもね、基本はね、最近は食べてますね。うん。
でもね、今は10月でしょ。そんでね、もうちょっとしたら11月ぐらいになってから、もう今でもいいかな、あのね、メバルが釣れ出すんです。そんでね、メバルの煮付けで朝飯食うと最高にいいですよ。カサゴでもいいですね。ええ。
去年はね、それをしょっちゅうやってましたね。朝からね、食欲満点ですよ。煮付けを食べて、ご飯食べて、味噌汁飲んで、「さぁ、今日も一日頑張るぞ」と思います！
以上、大野智でした！

Yes, great. Say, but it is better to have breakfast properly. I too have days to skip breakfast. Yeah. But basically, lately I have breakfast. Yep.
But see it is October now. So, soon, maybe in November, well may already be ready now, rockfish will be in season. So, breakfasting with simmered rockfish is totally the best. Scorpionfish will do too. Yes.
I had them very often last year. Get you great appetite from the morning. Eating the simmered fish, rice and miso-soup, I reckon “I’ll give my best again today!”
That’s all, from Ohno Satoshi!